1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Taksi! 3 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Taksi! 4 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Mirë, në rregull. 5 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Oh Ohyo. 6 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 7 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Mirupafshim. 8 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Mirupafshim, Bubu. 9 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Baba, mirupafshim. Mirupafshim! 10 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Më shumë ujë të nxehtë. Bëjeni atë 48 gradë, saktësisht 48. 11 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Çfarë është kjo? - Çfarë? 12 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 Një jumpsuit blu. Është një djalë. Blu, blu! 13 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Por Sanjay tha se është një vajzë. 14 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Foshnja në 440, djalë apo vajzë? 15 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Zahra Kashani, a kishte djalë apo vajzë? 16 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 - Djalë. - Vajza. 17 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Vendos një nga secili. 18 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Dilip? Dilip? Ku jam sonte? 19 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Shamiana. Restorant Shamiana. 20 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Po, në rregull. Faleminderit shumë. Unë do të telefonoj. Mirupafshim. 21 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Prahba? Ne kemi një tjetër I ftuar VIP rrugës. 22 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 E vajzës së zonjës Kashani duke mbërritur së shpejti. 23 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 Zahra Kashani. 24 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Ajo sapo ka pasur një fëmijë me një amerikan. 25 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Ai është thjesht i përgjumur. - David Duncan. 26 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Hej, sa larg hotelit? - Ai është arkitekt. 27 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Rreth dy blloqe, zotëri. - E përkryer, faleminderit. 28 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Mendoj se është si 45 minuta? 29 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 Suita e tyre është gati 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 kështu që shkoni në hollin kryesor dhe përshëndetni ata. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Duhet të mbërrijnë çdo minutë tani. 32 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Namaste. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 Urojini ata mbi foshnjën 34 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 por mos e përmend dasmën. 35 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Nuk janë të martuar? 36 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Ata janë, por Zahra ishte tashmë shtatzënë 37 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 kështu këmbënguli nëna në një ceremoni private. 38 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Nuk ka publicitet. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Oh, uau! 40 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Përshëndetje. - Namaste. 41 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 - Si jeni, Prahba? - Shkëlqyeshëm që të kthehesh. 42 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - Oh, faleminderit. - Namaste. 43 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Dhe kjo është Sally, dado jonë. 44 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Mirë se vini. - Faleminderit. 45 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Namaste. 46 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Urime. - Faleminderit shumë. 47 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - Dhe mirë se erdhe. Namaste. - Namaste. 48 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Faleminderit. - Kjo është e lezetshme. 49 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Shpresojmë që të keni një qëndrim të mirë. - Faleminderit. Faleminderit, Prahba. 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Dhe kështu, ju lutem, nëse do të më ndiqnit. 51 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Gjithçka që keni porositur është vendosur 52 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 por nëse keni nevojë për diçka tjetër, ju lutem mos ngurroni të pyesni. 53 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Prahba? 54 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 Nisha po i merr ato tani, zotëri. 55 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 A keni rezervuar rezervimet e tyre të darkës? 56 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Po, zotëri. Ora 21:00 në Shamiana. 57 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Vetëm rezervoni një tavolinë për ato në të gjitha restorantet tona. 58 00:09:03,669 --> 00:09:05,420 Nëse ajo ndryshon mendje dhe nuk kemi vend, 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 nëna e saj do të më vrasë. 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 Po e bëj tani, zotëri. 61 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Në këtë mënyrë. 62 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Mirë se vini përsëri në Taj! 63 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Uau! 64 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Unë kam vizatuar një banjë vetëm sipas dëshirës tuaj, 48 gradë. 65 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Faleminderit Jomon, kjo është shumë e sjellshme. 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - Oh, shiko atë! - Ku është djali im i vogël? 67 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Dëshiron të shkosh të shohësh mamin? - Përshëndetje, djali im i mrekullueshëm. po! 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Zoti im, sa e lezetshme është kjo? - Shampanjë! 69 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 Unë ende mendoj se ai është pak i ngrohtë. 70 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - Oh, mendon kështu? - Po. 71 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Hej, fëmijë, ku është... - Dollap këndor. 72 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Dollap këndor. 73 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Të thërras një mjek, vetëm për të qenë në anën e sigurt? 74 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Po. Vetëm për të qenë në anën e sigurt. 75 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 Dhe rezervimi juaj në orën 21:00 në Shamiana? 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 nuk e di. Çfarë mendoni ju? 77 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Ju thjesht dëshironi të merrni shërbim në dhomë? 78 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 Oh, jo, jo, ju të dy duhet të shkoni. 79 00:09:51,300 --> 00:09:53,093 Gjithmonë mund të tërhiqesh kur të arrijë këtu. 80 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Unë do të mbaj rezervimin tuaj dhe ju vini në lehtësinë tuaj 81 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 apo jo, si të duash. 82 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Faleminderit Jomon. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 Le të shkojmë. 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Ti je ëmbëlsirat e mia. 85 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 Hajde. Unë do të shkoj të ndryshoj. Le të shkojmë në darkë. 86 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Babi i keq, i keq. 87 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Ka një 'dhomë tjetër' përsëri këtu. 88 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Çfarë po ndodh? 89 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Duart. 90 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Shumë mirë. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Kthehuni. 92 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Mirë, mirë. Shumë mirë. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Më trego çorapet e tua. 94 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Mm. Mirë, relaksohuni. 95 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Ju duhet një prerje e pastër, jo kjo shtrirje poshtë. 96 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Mirë. E bukur. Relaksohuni. 97 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Mirë. 98 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 A është kjo një shaka? 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Më falni zotëri, Unë... më humbën këpucët. 100 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Ata duhet të kenë rënë nga çanta ime. 101 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Shko në shtëpi, Arjun. 102 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Të gjithë të tjerët, le të lëvizim. 103 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Zotëri, zotëri, ju lutem. - Ju lutem çfarë? 104 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Dukesh si lypës. 105 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Zotëri, ju lutem, do të gjej disa këpucët. Unë kam nevojë për këtë ndryshim. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Ju duhet të largoheni. 107 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 zotëri. Zotëri, ju lutem. 108 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Gruaja ime do të lindë çdo ditë tani. 109 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 Ju lutem. 110 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Ka një palë këpucë shtesë në dhomën time. 111 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Nën tavolinë. 112 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Faleminderit, zotëri. - Nxitoni! 113 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 ..metropol i ndërtuar nëpër shtatë ishuj 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 në buzë të detit Arabik. 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Këtu në qytetin më të pasur të Indisë 116 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 ngrihet madhështor 5-yjet Hotel Taj Mahal Palace. 117 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Ka qenë në shtëpi për më shumë se një shekull 118 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 shtetarëve dhe personave të famshëm në të gjithë globin. 119 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Përvoja për veten tuaj luksi i tij i botës tjetër... 120 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 Njerëz të armatosur kanë sapo sulmova Stacionin CST, 121 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Terminali kryesor hekurudhor i Mumbait, 122 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 të qëllosh më shumë se 100 pasagjerë dhe staf. 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Kapur kamera sigurie imazhet e këtyre dy të dyshuarve 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 që u larguan nga vendi i ngjarjes, duke gjuajtur në drejtim të këmbësorëve dhe... 125 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Shqetësimi më i madh në këtë pikë në kohë 126 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 është se ka një frikë mes policëve 127 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 të cilët ende po përpiqen të kuptojnë nga burimi i qitjes 128 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 dhe nëse një makinë policie është rrëmbyer 129 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 nga autorët të kësaj beteje me armë. 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Kjo është frika më e madhe 131 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 tani në mendje të policisë sepse 132 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 kishte një pikë ku atje... erdhi një makinë... 133 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Epo, ja ku e patë, ke parë një furgon policie, 134 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 një Toyota Qualis policore duke u drejtuar... 135 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 ..dhe zjarr pa dallim. 136 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Pra, këto janë për Sindhitë dasmë në dhomën e oqeanit. 137 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 Kimchi-t janë për delegacioni tregtar në Wasabi. 138 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 Deputetët janë tashmë në Bar Harbour, mjaft i dehur. 139 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Mm-hm. 140 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Më shumë bar limoni, a? 141 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Arjun! 142 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Ndaloni të çaloni. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Po, më shumë bar limoni. 144 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Po ruse? - Rezervuar në Shamiana, zotëri. 145 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Ai ka festë më vonë, ai kërkon ndihmë. 146 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 Mirë, të gjithë. 147 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Të gjithë dëgjoni, ju lutem, hajde. Lëreni atë. 148 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Hajde, eja këtu, eja këtu. po. Mirë, hajde, nxito. 149 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Po. 150 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Pra... 151 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 ..kemi një tjetër të ftuar VIP darkë në Shamiana sonte, 152 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Vasili Gordetsky. 153 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Zotëri. - Ai mund të jetë i vështirë. 154 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 Zoti Gordetsky, shumë mirë që të shoh përsëri. 155 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 Çfarëdo që të thotë, vetëm buzëqeshni, jini të sjellshëm... 156 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 .. jini të sjellshëm. 157 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Mbaj mend gjithmonë, këtu në Taj, mysafir është Zoti. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 Në asnjë rrethanë 159 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 ju rekomandoni ushqim deti atij. 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Ai është alergjik ndaj tij. 161 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 Kurrë, kurrë mos i shërbeni të pijë në një gotë, gjithmonë një shishe. 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Dhe sigurohuni që ta hapni shishja 163 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 përpara tij, drejtpërdrejt. 164 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 I gjati. Ajo ka thithka të mëdha apo thithka të vogla? 165 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Mirë. Mirë, dërgojini të dyja. 166 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Kush flet kështu? 167 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 Pas darkës, 168 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Z. Gordetsky ka një festë private në suitën e tij. 169 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Ai do të ketë nevojë për një kamarier. 170 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Sigurisht që do të ketë këshilla të mëdha. 171 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Zotëri? Olga flet rusisht. - Jo. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Asnjëherë një staf femër. 173 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Nuk mund të kemi përsëritje të herës së fundit. 174 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Zotëri, do të isha i nderuar për të shërbyer. 175 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Jo, faleminderit, Arjun. 176 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Zotëri, ju lutem, do të siguroj që... 177 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Do të siguroheni që të mbërrini në këpucët e duhura. 178 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Sanjay, do të shërbesh në festën e rusëve sonte. 179 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Shko te Elia dhe merr dy shishe e Vernier Dejeune. 180 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Wanjidon. Faleminderit zotëri. - Prit. cfare the? 181 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Wanjidon? Çfarë është Wanjidon? 182 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Është Vernier Dejeune. 183 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Verdijan? 184 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 Është Vernier Dejeune. 185 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Me 'V'. - 'V'. Verrrr... 186 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Me 'V'. Vernier Dejeune. - 'V'... 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Mos e përsëritni 'V'. Thjesht thuaj Vernier Dejeune! 188 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - 'V'... - Jo 'V', Vernier Dejeune! 189 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Wanjidon! 190 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Vernier Dejeune. Është një konjak. 191 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Shkoni! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Wanjidon. Wanjidon. Faleminderit zotëri. 193 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Wanjidon. 194 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Nuk do ta besoni lloji i grave 195 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 ai do të vijë sonte. 196 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Djaloshi rus, po. 197 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ha. Kam dëgjuar se janë nokaut. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Dhjetë në dhjetë, burrë! 199 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Po. Vjen për një orë. Po. 200 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Oh! 201 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 Çfarë po shikoni? 202 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Shkoni. 203 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Shkoni! 204 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Kontrolloni këto djemtë jashtë. Ai po largohet, shiko! 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Ata po çmenden! 206 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Shikojeni atë, shikoni kupëmbajtësi i vogël i zemëruar! 207 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Shikojeni atë! Kontrolloni atë! - Zemër, vogëlush, përshëndetje. Edi! 208 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Unë po vendos para mbi njeriun e vogël kupëmbajtësi. 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 - Taj. - Taj. Po, le të shkojmë. 210 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - Ne rregull. - Le të shkojmë. 211 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Ne do të shkojmë në Taj. 212 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Ne do të shkojmë në Taj. 213 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Um, prit. Le të shkojmë... Ah, më falni, zotëri. 214 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Namaste, shok. - Namaste. 215 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Um, mendoj se e kemi një problem i vogël këtu 216 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 sepse nuk kemi porositur kjo gjë e derrit. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 po. 218 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Jo. Jo, jo, jo, jo. 219 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Unë nuk mendoj kështu sepse nëse shikoni këtu, 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 ne në fakt nuk... 221 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 dreqin. Bree, zbrit! 222 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Në këtë mënyrë. 223 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Hajde! Hajde, hajde, shko! Shkoni! 224 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Vraponi! 225 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Shko, vogëlush. Shkoni! 226 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Hajde, shko. Hajde! Hajde! 227 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Je i lënduar? - Nuk e di. Mos mendo kështu. 228 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Nëse më lejoni, ahh, 2003 ishte Një vit shumë i mirë për Bordo 229 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 për shkak të valës së jashtëzakonshme të të nxehtit atë vit. 230 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ah, Château Latour atje, thellësi e mahnitshme, 231 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 frut i fuqishëm por i errët i mëndafshtë. 232 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Një përfundim pa probleme, është një verë shumë e mirë. 233 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 - Kjo tingëllon bukur. - Po. 234 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Um... 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Ti e di, pse jo vetëm më sillni një JD dhe Diet Coke? 236 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Vërtet? - Po. 237 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 Dhe e dini çfarë? 238 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Na sillni një cheeseburger, për hir të kohërave të vjetra. 239 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Pulë apo peshk, zotëri? 240 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Jo, vetëm një burger i zakonshëm. Mish viçi. 241 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 Oh. Ata nuk kanë mish viçi këtu. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Po, ata kanë gjithçka këtu. 243 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Zemër, lopët janë të shenjta në Indi. 244 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 me vjen shume keq, Kam ndarë plotësisht. 245 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 Është në rregull. 246 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 OK, atëherë çfarë rekomandoni? Çfarë është... 247 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Kofta e qengjit është shumë popullor... 248 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Hej, Sally. 249 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Hej, Zahra. 250 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Jo, sapo jam regjistruar me pritje. 251 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Ata thanë të mjekut ende në rrugën e tyre. 252 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Jo, jo, ai është më shumë se mirë. 253 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Po, ai kishte një ushqim të madh dhe unë thjesht e ul atë. 254 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Sigurisht, do të të telefonoj atëherë. 255 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Por, me të vërtetë, të gjithë jemi mirë. 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 OK. 257 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Kënaquni. 258 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Mirëmbrëma, Hotel Taj Palace. - Përshëndetje, atje. 259 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Vetëm kontrolloni për mjekun. 260 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 OK, kështu që udhëtimi tjetër, Unë kam një ide, 261 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 le të shkojmë, vetëm ne të dy. 262 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Po, do të doja. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Bree! Shkoni! 264 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Bree, vrapo! 265 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Vraponi! Shkoni! Vraponi! 266 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Prisni, prisni, prisni, prisni. Prisni! Prisni! 267 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Dera, burrë, thjesht hape derën! 268 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Siguria. A mund të marrim siguri tani? 269 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Dilip, shiko. 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Ne kemi një rezervim, shok. 271 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Lërini të hyjnë! Është në rregull, lërini të gjithë të hyjnë. 272 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Bree, Bree. Faleminderit, faleminderit. 273 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Bree, hajde. Më falni. 274 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Le të shkojmë diku tjetër. - Lani, apo jo? 275 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Zotëri, nuk kam të dhëna të rezervimit tuaj. 276 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 -Te lutem, nese mundemi... - Zotëri... 277 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Dëgjo, a mund të lutemi telefononi familjen tonë? 278 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Dritat. Fikeni dritat. 279 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Poshtë. Poshtë. Të gjithë poshtë! Poshtë. 280 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 Ju lutem. Nën tavolina. Poshtë. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Bree! 282 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Jo, jo, jo. 283 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Nën tavolina. Poshtë. Poshtë, poshtë, të lutem. 284 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Të lutem, poshtë, poshtë, zotëri. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Kush janë ata? - Zotëri, poshtë! 286 00:27:09,587 --> 00:27:11,213 - Ata kanë automatikë. - Duhet të fshihesh! 287 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Shkoni. 288 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 Është në rregull, është në rregull. 289 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Merre, Sally. 290 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 - Përshëndetje? - Përshëndetje? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Zotëri, kjo është pritja. 292 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Çfarë? 293 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Kjo është pritja. - Më fal? 294 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Këtu ka një çështje sigurie. 295 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Jo, të lutem mos u largo dhomën tuaj, zotëri. 296 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Unë do të kontaktoj, zotëri. 297 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Po, po. 298 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Shërbimi në dhomë! 299 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Lavanderi. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Lavanderi. 301 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Hej, hej. Sh, sh, sh, sh, sh. 302 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 Sh, sh, sh. 303 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 je ne rregull. Hajde, Cameron. 304 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 Sh, sh, sh, sh. 305 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Duke ardhur. 306 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 David? 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Sally, faleminderit Zotit! ku jeni ju? 308 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 Sh, sh, sh. Më falni, çfarë? 309 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Ku është Cameron? - Ku është Cameron? 310 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Doktori është këtu tani. 311 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Vetëm një sekondë. Na vjen keq, vazhdon duke u ndarë, nuk mund të të dëgjoj. 312 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Mos iu përgjigj derës! 313 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Sally! 314 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Oh, Zoti im! 315 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Zahra. 316 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Zahra, kjo grua thjesht... 317 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Sally, çfarë po ndodh? 318 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 Sh, sh, sh, sh. 319 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 Sh, sh, sh. 320 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Houssam. - Hë? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Dilni jashtë! 322 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Dil jashtë! - Imran. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 324 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 325 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 Shh. 326 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Sh, sh, sh, sh, sh. 327 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Çfarë po ndodh? Ku është Cameron? 328 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Kishte njerëz me armë, vetëm djem. 329 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Ata hynë, por ne u fshehëm. Shhhh. 330 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 - Ata erdhën në dhomën tonë? - Oh, Zoti im, David. 331 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 Dhe ata qëlluan dikë, Davidin. Ata sapo hynë dhe ata... 332 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Mirë, në rregull. Ju qëndroni aty ku jeni. 333 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Po vij atje tani. - Hej! 334 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Mbylle gojën e ndyrë! Do të na vrasësh të gjithëve. 335 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Më shiko mua. kam nevoje per ty për të qëndruar pikërisht këtu. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Më duhet të jesh i fortë, mirë? 337 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 te dua shume. 338 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Ne kemi nevojë për policinë tani. Tani për tani. 339 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Ju kemi thirrur pesë herë. Ju lutemi dërgoni dikë. 340 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Zotëri, të lutem, të lutem. - Fëmija im është lart. 341 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Zotëri, ju lutem. Ju lutem, zotëri. Ju lutem, zotëri. 342 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - A keni familje? - Po, zotëri. 343 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Dhe shpresoj të qëndroj gjallë dhe shikoni ato. 344 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Po dal nga ajo derë. - Jo, jo zotëri. Nuk mund të... 345 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Më duhet të pshurrohem. - Nuk mundesh. 346 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Unë duhet të pshurr! 347 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Më duhet të urinoj! - Zotëri. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Përdoreni këtë, ju lutem. - Hë? Ju pshurr në këtë! 349 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Unë nuk jam kafshë! - Zonjë, ju lutem. 350 00:36:14,298 --> 00:36:15,757 - Largohu nga rruga! - Jo, zonjë. Ju lutem. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Zonja, në këtë mënyrë, nxitoni. 352 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Sally! 353 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 O Zot, David. 354 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Faleminderit Zotit që jeni këtu. Oh, Zoti im. 355 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Ku është Cameron? Ku është ai? 356 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 Davidi. 357 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Hej. Hej. 358 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 është në rregull. 359 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Përshëndetje. 360 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 është në rregull. 361 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 faleminderit. faleminderit. 362 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 faleminderit. faleminderit. 363 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Kush janë këta njerëz? 364 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Çfarë duan ata me ne? 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Hej, sh, sh, sh. 366 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 A do t'i dërgosh mesazh Zahrës për mua? 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Mund t'i thuash asaj e bëmë mirë? 368 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Po. 369 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 është në rregull. 370 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 Është në rregull, është në rregull. Shhhh. 371 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Do të jetë në rregull. 372 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 Mumbai nën rrethim. 373 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 Kaosi ka shpërthyer në kryeqytetin financiar të Indisë 374 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 me bombardime të shumta 375 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 dhe raporte për persona të armatosur të tërbuar nëpër qytet. 376 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 Shumë nga Mumbai vendet më të njohura turistike 377 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 janë nën sulm. 378 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 Stacioni CST, restorante dhe hotele luksoze 379 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 janë të gjithë nën sulm. 380 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 Policia lokale është thjesht jo të trajnuar ose të pajisur për t'u marrë 381 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 me nota të shumta ushtarake sulme të kësaj përmasash. 382 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Ajo që po shihni tani është kaos 383 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 jashtë të festuarve Hotel Taj. 384 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 Terroristët kanë rrethuar në pronën historike 385 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 me rreth 1000 të ftuar 386 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 dhe mbi 500 staf bllokuar brenda. 387 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Mumbai nuk ka forca speciale njësi të veta, 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 do të thotë njësitë taktike duhet të jenë dërguar nga Nju Delhi 389 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 mbi 800 milje larg. 390 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 Ata janë disa orë larg të paktën 391 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 dhe këtu është e rënduar në tokë në Taj. 392 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Ndihmë! Më ndihmo! 393 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Ndihmë! 394 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 E dashura ime, e dashura ime, ajo është ende atje. Bree! 395 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Bree! Bree! 396 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bree! 397 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Mirë, në rregull. dhomë CCTV. 398 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 Ata janë ende duke gjuajtur poshtë 399 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 dhe në krahun lindor. 400 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Më e sigurta do të ishte ngjitja te Chambers Lounge. 401 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 po. Kati i gjashtë. 402 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 Mirë, Arjun. 403 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 Në rregull. Më telefononi nëse dëgjon ndonjë gjë. 404 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Shkallët e shërbimit janë të gjitha të qarta. 405 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Por mysafirët tanë janë bllokuar në të gjithë hotelin. 406 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Mendoj se duhet të përpiqemi dhe të mblidhemi kushdo që mundemi 407 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 dhe merrni ato te Chambers Lounge 408 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 dhe prisni policinë për të arritur. 409 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Zotëri, Olga ia doli përmes daljes së pasme. 410 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Ne mund të bëjmë të njëjtën gjë. 411 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Po, por mysafirët tanë nuk munden. 412 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Jo të gjithë. 413 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Zotëri, kam katër fëmijë në shtëpi. - E di, Dilip. 414 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Askush nuk ju detyron të qëndroni. 415 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Pra, kushdo që dëshiron të provojë dhe ja dilte... 416 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..kjo është koha juaj. 417 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Më vjen keq, zotëri. 418 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Mos kërko falje. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Shkoni. 420 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Shumë prej jush kanë gra... 421 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..prindërit, familjet në shtëpi. 422 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Nuk ka turp të largohesh. 423 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Unë jam këtu për 35 vjet. Kjo është shtëpia ime. 424 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - Edhe une po rri. - Edhe une po rri. 425 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Unë jam me ju, zotëri. 426 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Mysafir është Zoti, zotëri. 427 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Më ndiqni. 428 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 Këtu. Mbështilleni atë rreth kokës tuaj 429 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 kështu që ata e dinë ju jeni një prej tyre. 430 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Unë nuk jam një prej tyre. 431 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 Zotëri, zonjë, Sapo fola me shefin tim. 432 00:46:45,178 --> 00:46:47,222 Ai thotë se duhet të ngjitemi lart te Klubi i Dhomave. 433 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Atje do të jemi më të sigurt. - Pse? A dini diçka? 434 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 Sa shumë janë, ku jane ata 435 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Nuk jam i sigurt, zotëri, 436 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 por Dhoma është më vend të sigurt në hotel. 437 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 Unë e di se çfarë Chambers i ndyrë është. 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 A është pasazhi i qartë? 439 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Po, zotëri. Ne do të shkojmë nëpërmjet shkallëve të shërbimit. 440 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Ne do të largohemi në disa minuta, në rregull? 441 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Një numër i panjohur personash të armatosur 442 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 tani kontrolloni plotësisht Hotelin Taj 443 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 dhe, sipas këtij dëshmitari, 444 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 po ekzekutohen në mënyrë metodike mysafirët e hotelit, 445 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 kat për kat dhe dhomë për dhomë. 446 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 Ata kishin bomba. Kishte shumë tym... 447 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Shhh, babi, të duhet për t'u qetësuar. Unë jam mirë. 448 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Nuk e di se çfarë po thonë por të premtoj se jam mirë. 449 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Jo, e di. Unë jam i sigurt dhe unë jam në dhomën e hotelit. 450 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 Ata donin këdo me të Pasaporta britanike ose amerikane. 451 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Policia është këtu tani 452 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 kështu që jam i sigurt se do të ikim nga këtu çdo minutë. 453 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Kati i katërt. 454 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Jo, ata nuk kanë ardhur deri këtu. 455 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Ata nuk do. 456 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Më duhet të iki, babi. 457 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 Do të të telefonoj kur të dalim, në rregull? 458 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 ..përfshirja e shtëpisë Chabad, një qendër hebreje, 459 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 në listën e objektivave i shton besimin pamjes 460 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 se fundamentalistët myslimanë janë përgjegjës. 461 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Tetë pengjet në Chabad 462 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 përfshi hebreo-amerikan Rabini Gavriel Holtzberg 463 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 dhe gruaja e tij, Rivka, e cila është gjashtë muajshe shtatzënë. 464 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Prit këtu. Do të sinjalizoj nëse është e sigurt, në rregull? 465 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Eja, eja. 466 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Eja, eja. I qetë. 467 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Eja, eja. 468 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Eja, eja. 469 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Zoti Oberoi, zotëri, jeni atje? 470 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 Zotëri? 471 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 Zotëri? Zotëri, jam unë Arjun, nga Shamiana. 472 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Në rregull. 473 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 Arjuni. 474 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Ju lutem ejani. Eja, eja. 475 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Asgjë për t'u frikësuar. Ju lutem ejani. 476 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 po. Ju lutem. 477 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Përshëndetje. 478 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Si jeni, zotëri? 479 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 është në rregull. Gjithçka është në rregull. 480 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Pini një pije brenda. 481 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 Zoti Vasili si jeni? 482 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Ejani, ejani këtu. 483 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Të lutem, të lutem, në këtë mënyrë. Merrni një vend. 484 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Keni ujë? 485 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Zonjë, më vjen shumë keq. - Jomon! 486 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 me vjen shume keq. Çdo gjë do të jetë mirë tani. 487 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Ju jeni plotësisht të sigurt. Uluni ku të doni, mirë? 488 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Nuk ka problem. 489 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Të lutem, të lutem. 490 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - A mund t'ju ndihmoj, zotëri? - Do të doja një konjak. 491 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - Vernier Dejeune. - Sigurisht, zotëri. 492 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Shpejt, shpejt, shpejt. 493 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Uluni, zotëri. 494 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 Zonja dhe zotërinj, 495 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem? 496 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Mund të afroheni? Arjun, a mund t'i ndihmosh ata? 497 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Pak më tutje. nuk dua të flasësh me zë të lartë, të lutem. 498 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Mund të afroheni, zotëri? Zotëri, zonjë? Ju lutem? 499 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Zotëri, a mund të dilni përpara, ju lutem? 500 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 faleminderit. 501 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 Zonja dhe zotërinj, Unë jam Hemant Oberoi, 502 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 kryekuzhinier këtu në Taj. 503 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Të gjithëve na vjen tmerrësisht keq 504 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 për gjithçka që keni duhej të duroja këtu sonte. 505 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Por ju lutem të jeni të sigurt më e keqja është pas nesh tani. 506 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 Dhoma është një klub ekskluziv, 507 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 shumë e vështirë për t'u aksesuar. 508 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Siç mund ta shihni, ka nuk ka dritare të brendshme 509 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 dhe çdo hyrje është siguruar. 510 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Ne do të jemi të sigurt këtu deri vjen policia dhe na merr. 511 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Kur do të jetë? - Çfarë po zgjat kaq shumë? 512 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Zonjë, ata janë jashtë tani. Është thjesht çështje kohe. 513 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Po, ajo që është e rëndësishme është kjo ne qëndrojmë të qetë dhe të qetë 514 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 sepse ne duam pozicionin tonë të mbetet sekret. 515 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 REPORTER, TV: Situata brenda hotelit 516 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 po bëhet krejtësisht i dëshpëruar. 517 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 Pamjet e këtij njeriu, 518 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 detyruar të ikë me litar... 519 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Hajde. Ne duhet të shkojmë. 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Ku po shkon? 521 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Stafi po lëviz të gjithë 522 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 deri te Chambers Lounge në katin e gjashtë. 523 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Ata thanë se do të jetë më e sigurt. - Në asnjë mënyrë. 524 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Sally, hajde. 525 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Mund të shkoni. Nuk po shkoj askund. 526 00:53:06,434 --> 00:53:08,519 David, ka njerëz me armë duke vrarë njerëz në korridor. 527 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Nuk ka se si se po dal atje. 528 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 e di. Dhe Zahra është atje dhe ajo është vetëm. 529 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Ata hynë këtu dhe ata e qëlloi atë, David, 530 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 si një lepur i ndyrë 531 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 dhe nëse lëvizim dhe nëse foshnja zgjohet 532 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - do të na qëllojnë edhe neve. - Mirë, në rregull. 533 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Dua të them, policët janë tashmë jashtë. 534 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 A nuk mund të presim për ta të vijë të na marrë? 535 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Po. Në rregull. 536 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Kanu! 537 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Kanu! 538 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Kanu! 539 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 Ka qenë një natë dhe një mëngjes 540 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 të betejave me armë në Mumbai. 541 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Ndoshta kurrë më parë nuk ka pasur një qytet u sulmua 542 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 në një koordinim por të rastësishëm dhe një mënyrë krejtësisht e pamend. 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 Ka pasur orë dhe orë 544 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 terrorit pa dallim në rrugët e Mumbait 545 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 dhe ne ende nuk duket se jemi në fund të tij. 546 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 Le t'ju tregojmë titujt kryesorë nga Mumbai. 547 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 Të paktën 78 persona kanë vdekur dhe afro 200 të plagosur 548 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 në një seri sulmesh në Mumbain e Jugut. 549 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 Tre hotele me pesë yje, një pompë benzine në Colaba, 550 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 stacioni CST, Spitali Cama, 551 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 të gjithë sulmohen. 552 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 Hoteli i mrekullueshëm Taj i Mumbait ende digjet 553 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 ndërsa betejat me armë vazhdojnë mes tyre forcat e sigurisë dhe terroristët. 554 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Dëshironi një pije? 555 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Edhe sa kohë, zoti Savanth? 556 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 Ju jeni shefi i policisë! Çfarë po ndodh? 557 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 Koka e terrorit tonë skuadra u qëllua 558 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 në makinën e tij sonte, zoti Oberoi, 559 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 dhe forcat speciale ende nuk janë larguar nga Delhi. 560 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 Ende në Delhi? Pastaj dërgoni dikë nga këtu. 561 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Përdorni forcën e policisë, për hir të Zotit. 562 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 Ne dërguam një skuadër lokale një orë më parë 563 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 por ne nuk kemi dëgjuar asnjë fjalë që nga. 564 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 me vjen keq. 565 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Unë thjesht dua të jem në shtëpi. 566 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Me kë po flisnit? 567 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Çfarë? 568 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 Me kë po flisnit në telefon? 569 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Asnjë punë jote. 570 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Ajo është një prej tyre. 571 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Çfarë po përpiqesh të thuash? - Po flet atë gjuhë. 572 00:56:32,681 --> 00:56:34,725 - Po më quani terrorist? - Ju po flisnit atë gjuhë. 573 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Thjesht thuaj! - Pse nuk përgjigjesh? 574 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 Pse nuk ma thua kush ishte ne telefon 575 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - Ajo është me mua. - Kam nevojë të më thuash! 576 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 - Ajo është një nga... - Hej! Mbylle gojën! 577 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Mbylle gojën! Largohu. 578 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Sjellja juaj është e turpshme. - Shko dreq veten. Largohu. 579 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Zonja, ejani. Ejani. Është në rregull, zotëri. Ejani. 580 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Me çdo gjë që po ndodh, kështu më thotë ajo? 581 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Je mire? - Jo, seriozisht. 582 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 mos u shqetëso, ajo është kurvë totale. 583 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Eja, eja. - Shikoni atë fytyrë. 584 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Ajo nuk është qitur për dhjetë vjet. Minimumi. 585 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Hej. - Faleminderit. 586 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 Mirë. 587 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 Është një situatë e çmendur por na mbetet vetëm të presim. 588 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Ne do të jemi mirë. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 Arjuni. Arjuni. 590 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Na vjen keq. 591 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Po, zotëri? 592 00:57:31,407 --> 00:57:33,451 Shihni anglezen atje, në stacionin e ushqimit? 593 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 po. 594 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Ajo është e shqetësuar për mjekrën tuaj. 595 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Mjekra ime? 596 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 Gjithashtu, çallma juaj. 597 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Rri në kuzhinë për pak, a? 598 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Djalë i mirë. 599 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Zonja, do të doja... do të doja për t'ju treguar diçka. 600 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Kjo është familja ime. 601 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Ky është im... ky është fëmija im. 602 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Është Seva. 603 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 Kjo është gruaja ime dhe ajo mjaft... motër mjaft e tmerrshme. 604 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Kjo është e imja... kjo është pagri im. 605 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Për ne sikët është... 606 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 Është e shenjtë. 607 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 Është një... Është një simbol i... nderit. 608 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 Dhe guxim. 609 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 Që kur isha djalë i vogël, 610 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Nuk kam dalë kurrë jashtë pa të. 611 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 Për ta bërë këtë do të sillte turp tek familja ime. 612 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Por ndërsa jemi në këtë hotel, ju jeni mysafiri im 613 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 dhe unë jam stafi juaj, 614 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 kështu që nëse do të të bënte të ndiheshe rehat, do ta heq. 615 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Do ta doje këtë? 616 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 Nr. 617 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Nr. 618 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Unë jam vetëm i frikësuar. 619 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Të gjithë jemi. 620 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Por... për ta kaluar këtë 621 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 ne duhet... ne duhet rrini së bashku, mirë? 622 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 po. Në të vërtetë. 623 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Faleminderit. - Faleminderit. 624 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Unë do t'ju sjell pak ujë, në rregull? 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Në rregull. 626 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Përshëndetje? Zonja Watson? - Po, po. 627 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Ky është Lani nga recepsioni i hotelit. 628 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 Po. 629 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Zonjë, ekipi i shpëtimit është në dyshemenë tuaj. 630 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 - Ata janë? - Po. 631 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - Ata janë në rrugën e tyre, zonjë. - Faleminderit Zotit. 632 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 Po, po, mund t'i dëgjoj. 633 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 Alex, Alex, lëri të hyjnë. 634 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 Çfarë po bën? Mos hap atë derë. Çfarë, je i çmendur? 635 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - Do të na vrasësh! - Hesht! 636 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 Zoti Oberoi, zotëri, është Prahba. 637 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Mund të jetë një kurth! - E di se çfarë po bëj, zotëri. 638 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 Oh, Zoti im, Prahba. 639 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Nuk është gjaku im. Ejani. 640 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Sh! Sh! 641 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Arjun, vëmendje! 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 Është në rregull, eja, eja, ju lutem ejani. 643 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 Ju lutem. 644 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Të lutem, të lutem. 645 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 hesht! 646 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 është në rregull. Zonja. Është në rregull, është në rregull. 647 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 është në rregull. 648 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 A ka një mjek këtu, ju lutem, një mjek apo një infermiere? 649 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Unë jam okulist. - Të lutem eja. 650 01:02:05,431 --> 01:02:07,349 Nuk jam i sigurt nëse ka shumë Mund të bëj, por mund të përpiqem. 651 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Më duhet të shoh plagën. 652 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Sh! 653 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Qetë! hesht! 654 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 Mirë, duhet të ngjitim kasetë mbyllet kjo vrimë 655 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 dhe ne duhet të bëjmë një hobe për krahun e saj. 656 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Elastoplast, Sellotape... - Kutia e ndihmës së parë! 657 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Eja, mbaje këtë, mbaje fort. 658 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Nuk është mirë. Unë mendoj se ajo është gjakderdhje në zgavrën e gjoksit të saj. 659 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Nuk ka asnjë mënyrë për ta shpëtuar atë pa e çuar në spital. 660 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - Unë do ta marr atë. - Shumë e rrezikshme. 661 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Nëse ajo qëndron, ajo do të vdesë. 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Zotëri, ju lutem më lejoni ta marr atë. 663 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Do të zbresim shkallët e pasme, drejt daljes së shërbimit. 664 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Arjun, nëse të gjejnë, na gjejnë. 665 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Por nëse ia dal, do të kemi një rrugëdalje. 666 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Sh! Sh! 667 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Nuk mund ta lëmë të vdesë këtu. 668 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Në rregull. 669 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Më telefononi kur të dilni. 670 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Frymë e thellë. 671 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 Shhh është në rregull. 672 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Frymë e thellë. 673 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 Zonjë, zonjë, zonjë. 674 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Unë jam duke shkuar për të marrë ju nga këtu, në rregull? 675 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Por... por ka disa shkallë. 676 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Mendon se mund të qëndrosh? 677 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Po. - Po? Mirë, hajde. 678 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Ngadalë. Hajde. 679 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 Kjo është ajo. 680 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Zonjë, do të jeni mirë. - Mirë. 681 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Do të jesh mirë. Arjuni është me ju. Mos u shqetësoni. 682 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 është në rregull. është në rregull. 683 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 Është në rregull, zonjë. Është në rregull, është në rregull. 684 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Na vjen keq. 685 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Stafi. Stafi. 686 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Stafi, staf. Stafi i hotelit! Të lutem, të lutem. Stafi i hotelit. 687 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Shko, shko! 688 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 Imran? 689 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Shko, shko, shko. 690 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 David! 691 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Hap derën. Hape derën! 692 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 Sh, sh, sh. 693 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 Mirë, zotëri. 694 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Hej! 695 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Po, lobi i përparmë këtu. - Uh-huh. 696 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Salla e hyrjes perëndimore. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Dhoma jonë e Oqeanit. 698 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Ka ende disa prej gjërat e mira kanë mbetur. 699 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 Malt i vetëm. 20 vjeç. 700 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Çfarë dreqin ishte kjo? 701 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Hej. Qëndroni këtu dhe qëndroni poshtë. 702 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 Këtu është kaos, zotëri. Ne po bëjmë gjithçka mundemi. 703 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - I ke dërguar burrat brenda? - Më falni, çfarë burrash? 704 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Skuadra e shpëtimit? - Po, zoti Oberoi. 705 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 Ne dërguam një skuadër orë më parë, por shumica u vranë. 706 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 A keni dërguar ndonjë Mohit Singh? si pjesë e skuadrës? 707 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 Mut. 708 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 Po, zoti Oberoi, Mohit Singh ishte pjesë e skuadrës. 709 01:11:51,057 --> 01:11:52,976 Kemi humbur kontaktin orë më parë. Menduam se kishte vdekur. 710 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 Mirë, faleminderit. 711 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Arjun, nuk mundem... 712 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Mos e hap derën, janë ata! 713 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 Zotëri? Zotëri? 714 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Lëvizni! Jashtë! 715 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Lëviz! - Poshtë, poshtë, poshtë, poshtë! 716 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 Në rregull. 717 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 faleminderit. 718 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 Sh, sh, sh, i qetë, i qetë, i qetë, i qetë. 719 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Poshtë, poshtë, poshtë. Poshtë, poshtë. Poshtë, poshtë. 720 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Jo, jo, jo, jo. Hej, hej, hej. 721 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 është në rregull. është në rregull. 722 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 REPORTER, TV: Ishte një shpërthim. 723 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 Ka shumë të shtënave brenda hotelit. 724 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 Ja ku ata vijnë. Ata po vijnë poshtë shkallëve të Taj. 725 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 Jemi këtu në Taj ku po shpaloset ky veprim. 726 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 "I dashur David, 727 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 "ndërsa shkruaj këtë letër 728 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 "Shpresoj se nuk do ta bëni kurrë duhet ta lexoni. 729 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 "Këtë kam mundësinë ta them ju këto fjalë personalisht. 730 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 "Më thatë kur u takuam për herë të parë 731 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 "nëse ndihesh i frikësuar, thjesht kërce. 732 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 "Mund të biesh, por thjesht mund të fluturosh. 733 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 "Dhe kishe të drejtë. 734 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 "Dhe ne e bëmë. 735 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 "Nuk e di çfarë lloj kismet i çmendur 736 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 "i bëri botët tona të përplasen. 737 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 "Por nëse do të punonim, ishte për shkak të jush 738 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 "dhe durimin tuaj me familjen time. 739 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 "Besimi juaj tek ne më bëri të ndihem sikur çdo gjë është e mundur. 740 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 "Edhe tani. 741 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 "Edhe në këtë makth. 742 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 "Unë e di që ju do të rritni djalin tonë të jesh njeriu që je. 743 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 "Ju lutem kujtojini Cameron çdo ditë sa shumë e dua atë. 744 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 "Dhe sa shumë dua babai i tij. 745 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 "Përgjithmonë, Zahra." 746 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Ndaloje! Ndaloni zonjusha Kashani! 747 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Zonja Kashani, ju lutem, ndaloni! 748 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Hape! - Të lutem eja dhe ulu këtu. 749 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Unë duhet të jem me familjen time. Hap derën. 750 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 E di që është e vështirë por Policia është shumë afër tani. 751 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Askush nuk vjen. 752 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Ne kemi qenë këtu gjashtë orë. Gjashtë orë! Për çfarë? 753 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Askush nuk vjen për ne. 754 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Fëmija im është atje. Ju lutemi hapni derën. 755 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Ajo ka të drejtë. Hap derën. 756 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Unë dua të shkoj. - Edhe unë. 757 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Ju lutemi, nuk mund të evakuohemi të gjithë pa u zbuluar. 758 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Nuk janë të gjithë. Jemi gjashtë veta, kaq. 759 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 ne po shkojmë. Hap derën. 760 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Zotëri... 761 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..nëse na dëgjojnë duke shkuar, të gjithë do të vdesim. 762 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Ata e dinë që ne jemi këtu. Nëse ata kthehen, ne të gjithë vdesim. 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Nëse ata bombardojnë ndërtesën, ne vdesim. 764 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Nëse largohemi, ndoshta do të vdesim. Ne i shfrytëzojmë shanset tona. 765 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Hape derën e ndyrë. Tani. 766 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Shumë mirë, zotëri. 767 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Ne do të lutemi për ju, zotëri. - Po, dreq lutjet tuaja. 768 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 Kjo është ajo që filloi këtë mut. 769 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Le të shkojmë. 770 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Zahra! 771 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Hej! 772 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Kjo është marrëzi. Shkoni. Le të shkojmë. 773 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Unë jam duke marrë fëmijën tim. 774 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Vraponi! 775 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Hej! 776 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 është në rregull. 777 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Ata nuk do të na vrasin. Ata na duan të gjallë. është në rregull. 778 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Ku është Cameron? 779 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Ti nuk me njeh mua. 780 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 Indian? Huh? 781 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Kafshët. 782 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 Jo! 783 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Jo, jo, jo, jo, jo! Jo! 784 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 Këto imazhe, marrë rreth orës 4 të mëngjesit, 785 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 trego momentin forcat e sigurisë dhe qytetarë të zemëruar 786 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 u përball me dy personat e armatosur 787 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 duke i rrahur me shkopinj. 788 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 Personat e armatosur kishin pasur më parë rrëmbeu një furgon policie, 789 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 dhe mendohet se ka qenë prapa sulmit të stacionit CST. 790 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 Të dy burrat vuajtën plagë të shumta plumbash 791 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 nga i cili vdiq njëri, 792 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 ndërsa tjetri, Ajmal Kasab, tani është në paraburgim. 793 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 Qyteti është vërtet në avantazh. 794 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 Për momentin, 795 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 ka ende terroristë i lirë në Mumbai. 796 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 Ushtria duket se ka kuptova se janë... 797 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 - Çfarë... - Çfarë... 798 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 - ..është... - ..është... 799 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 - ..i juaji... - ..e juaja... 800 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 - ..emri? - ..emri? 801 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 Unë jam askushi. Unë jam shitës. 802 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Emri im është Peter. 803 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 Unë jam askushi. 804 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Hej, hej. 805 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 Vasili Gordestky. 806 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Ti e di kush jam. 807 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 - Vasili Gordetsky? - Çfarë? 808 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 Presidenti dhe bashkëthemeluesi i NV Capital, 809 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 ish oficer në Forcat Speciale Sovjetike. 810 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Pra ndyrë çfarë? 811 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Dëshironi para? Hm? 812 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 Unë mund t'ju marr para. 813 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 Paratë tuaja nuk do ju ruaj këtu. 814 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 Do të vdesësh për atë që ke bërë në Afganistan. 815 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Ti e di se çfarë bëra në Afganistan? 816 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Unë qiva nënën tënde! Të qiva motrën, ti prick! 817 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 Ju lutem. Oh, jo. 818 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Ndal, ndal, të lutem, të lutem, ju lutem. 819 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Stafi, staf. Unë punoj këtu. Ju lutemi shkoni në këtë mënyrë. 820 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 zotëri. Të lutem, do të të qëllojnë. Zotëri, ata do t'ju qëllojnë. Ju lutem. 821 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 Më beso. Më beso. Më ndiqni. 822 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Ju lutem, unë jam staf, më ndiqni, zotëri. Ju lutem më ndiqni. 823 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Më ndiqni. Ju lutem, më ndiqni. 824 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Në këtë mënyrë. 825 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Ejani. 826 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Sh, sh, sh, sh, sh. 827 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Zotëri! 828 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 zotëri. zotëri. Hape derën! 829 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 Shh. 830 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Zotëri, zotëri, është Arjuni. - Është Arjuni. Hap derën. 831 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Oh, Zoti im. 832 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Ju lutem ejani. Të lutem, eja në këtë rrugë. 833 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Shko, shko, shko. Në këtë mënyrë, zotëri. 834 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Ju lutem ejani, zonjë. Po, zonjë. Eja, eja. 835 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 Në këtë mënyrë, zotëri. 836 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Zahra! Zahra! 837 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Të lutem, mos u shqetëso. 838 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Më falni, zotëri. kishte askund tjetër për të shkuar. 839 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 I vunë zjarrin hotelit. 840 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 Është një bebe. Çfarë doni të bëj? 841 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Sally ka Cameron. 842 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 Janë në dollapin e shërbimeve pranë dhomës 415. 843 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 844 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 Nr. 845 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 Davidi. Davidi. 846 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Sh! 847 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Mbylle atë fëmijë. - Ju lutem dëgjoni. Ju lutem dëgjoni. 848 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Do të na vrasin, Oberoi! - Ju lutem dëgjoni, zotëri. 849 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Pjesa qendrore e hotelit po digjet. 850 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Forcat e sigurisë nuk do të jenë këtu në kohë. 851 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Ne duhet të largohemi 852 01:35:57,961 --> 01:35:59,713 pranë shkallëve të sigurisë dhe dil nëpër kuzhina. 853 01:35:59,880 --> 01:36:01,423 Ata do të na gjejnë, do të na qëllojnë dhe do të na vrasin. 854 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 Zotëri... 855 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Zotëri, hoteli po digjet. Kjo është zgjedhja jonë e vetme. 856 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 Dhe të gjithë ju besuan! Nuk jemi më të sigurt. 857 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Zotëri, ju lutem hesht. 858 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 zotëri. Kështu që ju lutemi fikeni telefonat tuaj celular 859 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 dhe të jetë sa më i qetë. 860 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 Nëse jemi bashkë, do të jemi mirë. 861 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Telefonat celularë fikur, ju lutem. 862 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Fikni celularët tuaj dhe hesht. 863 01:36:22,152 --> 01:36:23,820 - Zotëri, të lutem, të lutem. - Telefonat celularë të fikur. 864 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Telefonat celularë të fikur. - Zotëri. Zotëri! 865 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 Luftimi është ende vazhdon. 866 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 Le të flasim me Pranav Sahni, 867 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 që është në tokë në Taj. Pranav. 868 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 Ne kemi një nga mysafirët e bllokuar në linjë, 869 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 Z. Vijay Goswami i RX Capital. Mirë që dëgjova nga ju, zotëri. 870 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Më dëgjoni, askush nuk e di çfarë po ndodh këtu, në rregull? 871 01:36:41,588 --> 01:36:43,089 Jemi në Chambers Lounge, krahu verior. 872 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Ka shumë njerëz të rëndësishëm këtu. 873 01:36:44,925 --> 01:36:46,843 - Çfarë po bën? - Ne kemi nevojë për ndihmë menjëherë! 874 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 Çfarë po bën? 875 01:36:48,720 --> 01:36:50,764 - Po përpiqesha të gjeja ndihmë! - Ata do të gjejnë vendndodhjen tonë! 876 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Ti duhet të jesh në anën time! Hej! 877 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 Sapo kemi qenë informuar për një arratisje të guximshme 878 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 tani po zhvillohet në Taj, me raporte deri në 100 të ftuar 879 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 dalja nga ekskluzive Chambers Lounge, 880 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 ndodhet thellë brenda hoteli i djegur. 881 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Jo, ju lutem, zotëri, jo! Unë kam fëmijë që kanë nevojë për mua! 882 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Epo! 883 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Jo, ju lutem! Jo, ju lutem mos! 884 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 Nr. 885 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 te dua shume... 886 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Më falni. Na vjen keq. me vjen keq. Më falni, zotëri. 887 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Më vjen keq, zotëri. 888 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 Le të shkojmë. Ejani. 889 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 Sh, sh, sh. Hej, e dashur. 890 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Ejani. 891 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 892 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Lëviz, lëviz. Lëvizni! 893 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Shko, shko, lëviz, lëviz, lëviz! Shkoni. Hajde! 894 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Vraponi, vraponi! 895 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Zotëri! 896 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Zotëri, ju lutem. 897 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Zotëri! 898 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Zotëri! Ju lutem, zotëri! 899 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Zotëri, shko! Të lutem, shko! 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Vraponi! 901 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Vraponi, vraponi! 902 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Lëvizni! Lëvizni! Shkoni! 903 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Shkoni! Lëvizni! 904 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Ndihmë! Ndihmë! 905 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Lart, lart. 906 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 Mirë, zonjë. Në rregull. 907 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Sali? 908 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Sali? 909 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Sali? Sali? 910 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Zahra! 911 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Sally! - Zahra! 912 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Sally! - Zahra! Zahra. 913 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 faleminderit. 914 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Faleminderit, Sally, faleminderit. 915 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Një, dy, tre! 916 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Një, dy, tre! 916 01:55:16,305 --> 01:55:22,235 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org